Skip to main content

Come again?

A man crossing the street approached to ask me a question. "Eshmm hummm gartz?" he said. "The podcasters in my ear grew fainter as I removed the earphone in preparation for when I'd ask him to repeat himself, inevitably. 

Photo by Engin Akyurt on Unsplash

"Eshmm hummm gartz?" he said calmly. At least one of us had patience. With one hand on the buggy and the other straining to rein in my inquisitive dog, I was quickly losing mine. And now, to cap it all, I had to decode muffled gibberish. "I don't know. I think it's there." I motioned him to a doctor's surgery just behind me. I was taking a stab at a suitable reply and seemed to have hit the mark. I heard a "danke!" before I manoeuvred both dog and buggy around a tree and back onto the path.

It was a cold morning and the lost stranger had his scarf covering half his face as a result. Or so I assume. It may have been a makeshift mask. Either way, the scenario reminded me of the latest difficulty on my journey to master (lol, I really just mean 'learn') German. For the last few months in my part of the world the wearing of a face covering has been mandatory in certain situations and particularly where social distancing is not possible. Now, before I go any further I need to make it perfectly clear that I am 100% in favour of this measure and do not for a moment resent having to wear a mask, no matter how much my nose starts to itch or how strong the desire to sneeze as soon as I put one on. The downside of them, however, is how much trickier they make comprehension.

Mask wearers can join my list of 'difficult-to-understand people and situations' along with small children and phone calls. That seemingly innocuous little piece of material suddenly muffles each sound causing my brain to panic and convince itself it simply will not be able to grasp what's been said resulting in frequent "Wie, bitte?"s and polite laughter. Lots of polite laughter, and hasty retreats. It creates a vicious cycle: I don't catch what someone says, so I ask them to repeat it identifying me as a non-native, which instantaneously lowers my confidence causing me to mumble, so then they don't understand me.... and sometimes it all gets too much!

Perhaps I should ask my teachers to wear masks from now on so that I can adapt and improve. I'm not sure how they'd feel about that. I'm pretty sure mask wearing for online lessons is redundant ...


Words from the text
fainter  weaker
buggy  a chair with wheels for transporting babies
rein in   to control
cap it all   to add the finishing touch, to add sth to a list of (usually bad) things or events
gibberish  words that don't make sense
take a stab at   to make an attempt, try
makeshift   something that's used temporarily because the proper object is not available
social distancing   keeping a safe distance from others to prevent the spread of disease
seemingly innocuous   appearing to be harmless
muffles  makes unclear and difficult to understand
hasty retreat   quickly moving away from something
mumble  speak quietly and unclearly
redundant   unnecessary


 

Comments

Post a Comment

Know what I mean? Have your say.

Popular posts from this blog

How do you cook it?

It was some kind of radish. I knew one type of radish prior to that day. The radish I knew was a small, round or cylindrical, red vegetable cultivated by newbie gardeners everywhere because it's so easy to grow (apparently). This was not that kind of radish. This one was huge. Giant! I had no idea what I was going to do with it.  So, naturally, I bought it. But I was sure to get some how-to-use instructions first. No need to cook it at all it turns out (despite its ginormous size). Great with salads, I was told. And it was, but it lasted for weeks and there's only so many salads a person can eat. I do this often, I must point out. The buying unfamiliar veggies bit, though the salads bit, too, if I'm honest. It's one of the great things of moving country - finding 'weird' fruit and vegetables you haven't seen before. Weird really isn't the right word. There's nothing strange about them; I had simply never crossed paths with them during my (obviously s
Post a Comment
Read more

A case for cartoons

"Willst du die suchen gehen, Leo?" I called out to the kitchen walls. Two seconds later a disembodied voice from the tablet echoed my question. "I'm getting good at this," I thought with a smug smile. While I was up to my elbows in greasy suds , my 15-month-old sat enjoying his cartoon at the kitchen table. Having seen, or at least heard, each episode three times, I wasn't surprised I could anticipate the next line. This screen time is completely justifiable , by the way. I play the German version, so, thanks to Covid-19, it is currently one of the only sources of German my son is exposed to regularly. Also it, you know, provides some much needed quiet time.  But there's more to cartoons than meets the eye . They've turned out to be a helpful little study aid for me . In fact, I believe cartoons aimed at very small children can be great learning tools for adult learners. Here's why: the sentences are short and uncomplicated, the meaning is gener
Post a Comment
Read more

Damned if you do

I rang the bell and waited. Nothing. I was reminded of a similar situation about 2 years back when I'd arrived at an office and rung a small black bell which was connected to the company logo with a giant arrow. I rang it twice and eventually a woman appeared and told me there was no need to ring the bell, I should have just walked straight in ('someone should do something about that giant arrow then,' I remembered thinking at the time).  So here I was again. Waiting in front of another small black doorbell. 'Once bitten, twice shy', I thought to myself and I pushed the door open. Another door stood in front of me and a man was exiting. He held the door and I thanked him and walked in. It was a small office, barely enough room to swing a cat with two chairs in front of me and two more to my right beside a hatstand. On a table to the left stood the ubiquitous bottle of disinfectant. Covid. A woman appeared in front of me and I knew she worked there that way that you
Post a Comment
Read more